Cosa significa localizzare il
proprio software? Molto spesso il termine localizzazione viene associato ad un
concetto di traduzione e di utilizzo del prodotto in un altro mercato, rispetto
a quello per cui è stato progettato.
I campi di applicazione che vengono
presi in considerazione sono solitamente: la lingua (alfabeti, sistemi di
scrittura, direzione, da sinistra verso destra o viceversa); la data e l’ora
(fusi orari, formato, calendario); la valuta, le unità di misura, etc.
Stealth® ha consolidato da tempo tutto
ciò con la gestione globale di date, valute, misurazioni e menù, screen,
messaggi e report traducibili in tutte le lingue.
Avremmo potuto integrare quanto già
costruito e consolidato, ma abbiamo deciso che per noi di Dedagroup Stealth, la
localizzazione del nostro software, doveva tenere conto della realtà del nostro
business: clienti internazionali, con necessità di globalizzazione ma, nello
stesso tempo, di omogeneizzazione dei processi, sempre più alla ricerca di
sistemi che li supportino in questo percorso.
Abbiamo deciso di cambiare rotta: la localizzazione del nostro prodotto doveva esser leva per accompagnare i nostri clienti nel mondo, supportando la creazione di nuove società, l’apertura di nuovi negozi e la gestione di progetti di M&A e facendo sì che il sistema gestionale li aiutasse a performare con eccellenza anche in caso di fusioni e acquisizioni.
La strategia: rendere il nostro prodotto un framework globale, solido e robusto in termini di compliance nei confronti dei principali requisiti legali, civilistici, fiscali e delle finance best practice di ciascun Paese.
Nello stesso tempo lo abbiamo reso elastico, estensibile a qualsiasi soluzione locale, con la possibilità di integrare specifiche funzioni e configurazioni country by country, prevedendo anche l’integrazione con software locali per esigenze di certificazione da parte delle autorità del Paese di riferimento.
Per conseguire questo obiettivo si è reso necessario prevedere un monitoraggio costante di tutte le novità normative in ambito fiscale e civilistico a livello mondiale.
Non vogliamo fornire ai nostri clienti una consulenza in ambito fiscale o finanziario, non saremmo certo in grado di competere con chi lo fa per mestiere
Ciò nonostante vogliamo essere sempre più aggiornati sui principali requisiti locali e best practice per mantenere la flessibilità e la compatibilità del nostro prodotto ovunque nel mondo.
Il nostro concetto di localizzazione
prevede un approccio
consulenziale che va
a completare le potenzialità del software: il primo passo è la determinazione
del perimetro di riferimento per valutare quanti Paesi includere nel progetto
di localizzazione, se l’entità dei requisiti locali specifici da analizzare è
consistente, oppure se prevalgono nello scenario soprattutto aspetti
cross-country, per esempio i Paesi dell’Unione Europea presentano aspetti molto
simili dal punto di vista fiscale.
Molto importante è il passo
successivo: la condivisione della nostra proposta con il Finance del cliente,
per essere certi di garantire una piena compatibilità sia con i requisiti
fiscali e civilistici del Paese di riferimento, sia con le esigenze gestionali
di controllo, reporting e misurazione delle performance, sia locali sia
corporate. In questa fase condividiamo anche il trattamento contabile delle
principali transazioni B2B e B2C, tipiche del mondo della moda, per verificare
eventuali esigenze locali di cui tenere conto, oltre al riferimento ai principi
contabili internazionali.
Tutto ciò si traduce spesso in una rivisitazione dei processi aziendali coinvolti perché l’estensione dei propri sistemi ad altre realtà locali mette in discussione la mappa delle attività, portando il cliente a scegliere di centralizzare o decentralizzare alcune procedure.
In caso di gap rispetto alla nostra soluzione standard vengono pianificati gli sviluppi necessari per personalizzare la soluzione.
Come affrontare tutto questo con la giusta professionalità? Come affiancare i nostri clienti nel loro percorso globale e proporre soluzioni concrete e innovative?
Per
fare ciò Dedagroup Stealth, oltre a mettere in campo la sua grande esperienza,
sviluppata negli anni in centinaia di progetti di implementazione e sviluppo
presso i più importanti brand della moda, ha allargato l’area del consulting a
figure nuove, per esempio specialisti di processi finance e
logistici, favorendo l’incontro tra risorse complementari.
Il risultato è un grande gioco di squadra, che ci permetterà di rispondere alle sfide globali dei nostri clienti: un altro passo importante verso l’internazionalizzazione.
