/
Lavora con noi - Translator - Dedagroup Stealth

In-house Translator


Dedagroup Stealth
Sede: Padova
Esperienza:
 2-3 anni

Candidati ora target_blank

Cosa aspettarti da questa posizione

Sarai inserito/a all’interno di Dedagroup Stealth, società del Gruppo Deda Group che da oltre 30 anni supporta le aziende della moda a crescere ed evolvere in Italia e all’estero. All'interno del team dedicato allo sviluppo internazionale ti occuperai delle seguenti attività:

  • Traduzione di manualistica e componenti software in lingua inglese, tedesca, spagnola, francese;
  • Gestione dei rapporti con società esterne di traduzione;
  • Gestione delle problematiche legate alla traduzione della documentazione interna per i nuovi collaboratori e aggiornamento delle traduzioni per tutti i prodotti della Stealth Platform;
  • Supporto nelle traduzioni in lingua durante gli aggiornamenti Software standard;
  • Supporto ai clienti sulla correttezza linguistica e di Brand dei prodotti indirizzati al mercato internazionale;
  • Collaborazione per lo Sviluppo di termbase e data dictionary aziendali per l’ottimizzazione ed automatizzazione delle traduzioni.

Qualifiche e competenze richieste

  • Laurea triennale in mediazione linguistica o traduzione e interpretariato;
  • Conoscenza di livello C1 di lingua inglese e minimo livello B2 di una lingua europea tra francese, spagnolo e tedesco;
  • Esperienza all’estero di almeno un anno;
  • Esperienza pregressa in traduzione tecnica, preferibilmente in ambito informatico;
  • Buona conoscenza del pacchetto Office;
  • Flessibilità, precisione e attenzione al dettaglio;
  • Titolo preferenziale sarà costituito dalla conoscenza della suite software di assistenza alla traduzione SDL Trados o prodotti simili ed esperienza lavorativa pregressa in software house/agenzie di traduzione.

Le soft skills che riteniamo importanti

Stiamo cercando una persona determinata, precisa e attenta al dettaglio, con buone capacità organizzative e di gestione del tempo, con una forte interesse verso il mondo dell’Information Technology e per l’ambito Fashion/Retail.

Perché lavorare con noi

Quello che facciamo, la nostra offerta di soluzioni, tecnologie e servizi, naturalmente è importante; è il campo in cui si gioca il nostro business. Ma ugualmente importante è come lo facciamo: intrecciare e integrare creativamente esperienze e competenze è il cuore della nostra impresa. Questo è per noi un punto fermo, sintetizzato nel motto “Powered By Dedagroup People”. Le basi della nostra eccellenza sono indubbiamente le persone. Per questo investiamo nella loro formazione costante: nel 2021 questa visione di crescita si è concretizzata in oltre 75 mila ore di formazione tecnica, linguistica e di leadership e in 59 nuove certificazioni professionali che hanno portato il computo totale a livello di Gruppo a oltre 1.700 certificazioni. Percorsi mirati di training on the job accompagneranno la crescita professionale individuale.

 
Candidati ora target_blank

 
 
Nota
I dati acquisiti con la ricezione dei curriculum vitae sono trattati da Dedagroup S.p.A. - titolare del trattamento - al fine di valutare il possibile interesse alla futura costituzione di un rapporto contrattuale. I dati acquisiti potranno essere trasmessi alle varie società di Dedagroup Spa. Inviando il CV, si dichiara di aver preso completa visione dell'informativa sulla privacy ed esprime il consenso al trattamento dei propri dati personali, anche sensibili, nei limiti e per le finalità precisati nell'informativa.
Scrivendo a dataprivacy@dedagroup.it potranno essere esercitati tutti i diritti di accesso, rettifica e cancellazione dei dati personali secondo quanto previsto dalla normativa applicabile vigente. Il curriculum vitae deve contenere un riassunto del vostro percorso formativo e delle esperienze lavorative maturate. In calce al CV va riportata la seguente frase: "Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum vitae, ai sensi dell’art. 13 del Regolamento UE/2016/679 e dell’informativa da me esaminata". I formati di file consentiti sono: doc, docx o pdf. Assieme al curriculum è possibile inviare anche una propria fotografia in primo piano, in formato jpeg. Attenzione: la dimensione massime degli allegati non deve superare i 4 Mb.